Prekær situasjon

I normally enjoy the English language due to its many words to choose from, something I sometimes find difficult in Norwegian. However when it comes to the word "prekær", the English word "precarious" just doesn't do it.

Så, hvor var jeg? Jeg var på vei til Posten med, naturlig nok, dagens post da en mann med grønnmalt jakke, hatt og sovepose stoppet og gestikulerte at han ønsker å si noe.

"Unnskyld, jeg håper jeg ikke forstyrrer deg, men jeg har kommet i den prekære situasjon at jeg har blitt hjemløs. Jeg er ikke narkoman eller noe sånt."

Jeg avbrøt mannen med et beklagelig smil og sa at jeg dessverre ikke hadde småpenger på meg. Jeg ønsket han en god dag, og han likeså og jeg gikk tilbake på jobb. Vanligvis tar jeg ikke så veldig stor notis av folk som sitter på gata og spør om småpenger (jobber jo faktisk på Grünerløkka), men det var noe med denne mannen som gjorde at jeg ønsket å møte han igjen da jeg var på vei hjem fra jobb, denne gangen med en lommebok med kontanter.

Jeg tror ikke det var selve fyren som gjorde at jeg la merke til han, han var helt gjennomsnittlig, kanskje litt mer velkledd enn vanlige hjemløse (kanskje på grunn av at han nettopp var blitt det og dermed ikke rukket å bli skitten enda?), men jeg tror rett og slett at det var ordvalget hans jeg falt for. For man kan jo absolutt si at hjemløshet er en prekær situasjon?

For de av dere som sitter og nikker, men som innerst inne er litt usikre på hva prekær betyr (ordet kunne tross alt vært med i Det Bestes "Kan du betydningen") skal dere få en forklaring her:

prekær prekæ'r a1 (gj fr fra lat., eg 'oppnådd ved bønner') vanskelig, usikker, pinlig, være i en p- situasjon

Fyren var altså i en pinlig eller vanskelig situasjon der han måtte tusle rundt i nattpysjen (strengt tatt) og spørre om penger. Forståelig nok.

Hva slags andre prekære situasjoner har vi opplevd i det siste? Jeg var i en litt prekær situasjon i kollokviegruppen tidligere idag da et gruppemedlem kom og sa at hele møtet ville være "fruitless" for henne siden resten av gruppa ikke hadde lest den samme teksten som henne. Myggen var jo i en prekær situasjon da hele Norge fikk lese om hans rusmisbruk på førstesida av Dagbladet og dattera til Palin er jo helt klart i en prekær situasjon. NSB er ofte i litt prekære situasjoner på grunn av sviktende lysanlegg på Skøyen og når Oslo Børs rasler 90 milliarder i løpet av formiddagen kan man også kalle det en prekær situasjon. Hvis amerikanerne skulle finne på å velge McCain som deres hundreogørtende president i november må man jo bare innrømme at hele verden er i en prekær situasjon. Da er det nedenom og hjem for alle sammen. Forskere driver og spår jordens undergang etter stjernekollisjoner og annet styggedom, men McCain får løpe fritt som en elg i solnedgang. Nei, fysj, skatte-lovende, abortmotstandende, krigsforkjempende, våpenhandlende, gråhårete, smågamle McCain: jeg håper du taper presidentvalget så vi alle slipper en ytterst prekær situasjon.